(**Leer Versión En Español Abajo**)
How would you feel if you were innocent
but still thrown in jail each Sunday?
As a result of the Ladies in White
movement continuing to be a target of Cuban state authorities, the Czech NGO
People in Need would like to bring greater public attention to two cases
of Ladies in White members who have been forced to contend with constant
repression over the last two years.
Keila Ramos Suarez is 28 years old. She has been detained and assaulted 15 times between
March 2013 and April 2014.
Due to the fact that her family doesn’t
agree with the political opinions she holds, she has been repressed to an even
greater extent. She has been thrown out of her house and left to live on the
street. Furthermore, her son has been taken away from her by state authorities
on account of her dissident activities. She has regularly been arrested before
the weekly Ladies in White marches held on Sundays or been given orders that
prevent her from participating in the Mass.
Maria Teresa Gracias Rojas is 48 years old. She has been detained and assaulted 39 times between
January 2013 and March 2014.
The state police organized a so called
search of her house during which all of her belongings were destroyed; she was
assaulted, and subjected to acts of repudiation and intimidation. She has been
under constant surveillance, including having a police patrol car permanently
parked in front of her house. She has been prevented from participating in the
Ladies in White marches almost every Sunday during this time span. The police
usually arrest her either just outside of her residence or in front of the
local church. We would like to stress the gravity of the fact that she happened
to be assaulted directly by the priest as well. Her situation has been made all
the more difficult due to her daughter’s health problems for which she hasn’t
been receiving any help.
The scripts and tactics the authorities
use are almost always the same:
One of them is to detain members of the
Ladies in White before the Sunday Mass, so that they cannot participate in
their weekly protest by taking part in their common walk to the church. They
are brought to the local police station for several hours where they are placed
under constant psychological and physical distress: the police agents have been
beating, humiliating and threatening to jail them for years, while also openly
threatening to harm their families if they don’t stop their dissident
activities. The Ladies in White protest every Sunday dressed in white, as a
symbol of peace, in order to demand freedom for the their relatives who are
jailed dissidents, as well as on behalf of all other political prisoners.
The other tactic is to organize public
acts of repudiation against them in order to cause them distress, while also
intimidating and frightening them. Usually small groups of people are
brought to the dissidents’ residence who then shout insults at them, throw
stones at their houses and threaten them.
Why have these brave women kept on
fighting their battle despite the pressure they find themselves under? Their
answer is simple and clear: they want change and freedom for their loved ones
and the people of Cuba.
The NGO People in Need condemns the
repression that the Cuban authorities have directed towards Keila and Maria
Teresa, as well as towards all the Ladies in White, and ask for them to comply
with the Universal Declaration of Human Rights to which Cuba is a signatory.
The regular weekly march was harshly
repressed in Havana, as well as in the provinces, following the announcement of
celebrations in memory of the victims of “13th of March” Tugboat that was sunk
in 1994. A total of 89 Ladies in White, among which the leader of the movement,
Berta Soler, and 9 men who participated in the march were arrested.
The Ladies in White Movement was initiated
in the aftermath of the Black Spring in 2003, when the Cuban government arrested
and summarily tried and sentenced 75 human rights defenders, independent
journalists, and independent librarians to terms of up to 28 years in prison.
The initiator was Laura Pollan, the wife of one of the jailed activists, Hector
Maseda. Each member of the march carries a picture of her jailed relative and
the number of years to which he has been sentenced.
Sincerely,
Cuban Team / Equipo de Cuba
People
in Need - Human Rights and Democracy
Cubalog.eu -
rewriting Cuba, EyeOnCuba.org
==============================
¿Cómo te sentirias de ser inocente, pero
encarcelado cada domingo?
Como las Damas de Blanco siguen estando en
el punto de mira de las autoridades estatales cubanas la ONG Checa People in
Need, desearía señalar a la atención del público dos casos de Damas de Blanco
que han estado bajo la represión constante en los últimos dos años.
Keila Ramos Suárez tiene 28 años. Desde marzo 2013 hasta abril de 2014 ha sido detenida
y asaltada por 15 veces.
Como su familia no está de acuerdo con las
opiniones políticas que ella tiene, ella ha sido reprimida ademas, ha sido
expulsada de su casa, encontrandose en la calle. Su hijo le ha sido quitado por
las autoridades estatales, debido a sus actividades disidentes. Ella esta
detenida constantemente antes de la marcha dominical semanal que hacen
las Damas de Blanco , para evitar que participara en la misa.
Maria Teresa Gracias Rojas tiene 48 años. Ella ha sido detenida y asaltada 39 veces desde enero 2013
hasta marzo 2014.
La policía del estado le ha organizado un
registro en su casa: todas sus pertenencias fueron destruidas;fue asaltada, y
sometida a actos de repudio y intimidación. Ella esta bajo vigilancia
constante, con una patrulla de la policía permanentemente estacionada frente a
su casa. Casi todos los domingos se le impida participar en la marcha de las
Damas de Blanco. La policía le arresta o a las afueras de su residencia o en
frente de la iglesia local. Nos gustaría hacer hincapié en la gravedad del
hecho de que le pasó ser asaltada por el mismo sacerdote también. Su situación
se hace aún más difícil por su hija que tiene problemas de salud por los que no
recibe ningún tipo de ayuda.
Los guiones que las autoridades
utilizan son casi siempre los mismos:
Uno de ellos es detenerlas antes de la
misa de domingo, por lo que no pueden continuar su protesta semanal en su paseo
común a la iglesia. Son llevadas a la comisaría de policía local por varias
horas donde están constantemente bajo estrés psicológico y físico: los agentes
de policía las golpean, humillan y amenazan a la cárcel durante años o
amenazan con dañar a sus familias si no se cesan sus actividades disidentes.
Las Damas de Blanco protestan todos los domingos vestida de blanco, como
símbolo de la paz, con el fin de exigir la libertad de los de sus parientes que
son disidentes encarcelados y de todos los demás presos políticos.
La otra es la de organizar actos públicos
de repudio en contra de ellas con el fin de causar angustia, intimidación
y asustarlas: Pequeños grupos de personas son llevados a la residencia de los
disidentes y gritan insultos contra ellas, lanzan piedras contra sus casas y
las amenazan.
¿Por qué continuan estas valientes mujeres
a librar la batalla, a pesar de la presión a la que se encuentran bajo? Su
respuesta es simple y clara: quieren un cambio y la libertad para ellas y su
pueblo.
Las ONG People in Need condena la
represión de las autoridades cubanas hacia Keila y María Teresa, así como hacia
todos las Damas de Blanco y pregunta por el cumplimiento de la Declaración
Universal de los Derechos Humanos de los cuales Cuba es signataria.
La marcha semanal habitual fue duramente
reprimida en La Habana, sino también en las provincias, tras el anuncio de las
celebraciones en memoria de las víctimas del Remolcador 13 de marzo que
hundieron en 1994. 89 Damas de Blanco, entre cuales Berta Soler, lider del
movimiento, y 9 hombres que participaron en la marcha fueron arrestados.
El movimiento Damas de Blanco se
inició sobre las secuelas de la primavera Negro en 2003, cuando el gobierno
cubano arrestó y sumariamente juzgo y condeno 75 defensores de los derechos
humanos, periodistas independientes y bibliotecarios independientes a penas de
hasta 28 años de prisión. El iniciador fue Laura Pollán, esposa de uno de los
activistas encarcelados, Héctor Maseda. Cada manifestante lleva una foto de su
pariente encarcelado y el número de años para los que ha sido condenado.
Atentamente,
Cuban Team / Equipo de Cuba
People in
Need - Human Rights and Democracy
Cubalog.eu -
rewriting Cuba, EyeOnCuba.org
Sign up
for our free newsletter about Cuba!
No comments:
Post a Comment