February 26 marks two months that El Sexto has been arbitrarily detained.
 |
| Danilo Maldonadoa.k.a. El Sexto detained since Dec 26 |
Two months in jail for a performace that never took place
Danilo
Maldonado, known as El Sexto (The Sixth), was detained on December 26,
2014 on the Malecón esplanade in Havana as he was driving towards the
Central Park to make a performance with two pigs whose bodies were
painted with the names of Cuban leaders: “Fidel” and “Raúl.“
Today,
almost two month later, El Sexto remains in jail in Valle Grande, has
been accused of “disrespect“and is awaiting a trial. According to his
relatives, he came down with pneumonia and has not received any medical
care. In the beginning of this year, the Cuban authorities refused his
application for habeas corpus submitted by Laritza Diversent, an
attorney who denounced his arbitrary detention.
The
fate of El Sexto is similar to the one of other Cuban opposition
members who, in the past few years, have also suffered from arbitrary
detentions without judicial guarantees. Despite the release of 53
political prisoners who were set free by the Cuban regime in the
framework of the recent political opening with the United States, the
situation of Cuban activists remains precarious.
Only
a few days after El Sexto’s detention, on December 30, the Cuban
artist, Tania Bruguera, organized an open microphone event during which
people were invited to freely express their opinions on the
Revolutionary Square. However, the event was boycotted by the police and
the participants were brutally repressed. Tania Bruguera was arrested
the night before and was released few days after the detention.
Currently she is awaiting authorities to press charges against her.
There
has been thawing of relations between Cuba and the United States and
many people believe that the economic changes will contribute to a
political opening on the island. However, performances similar to those
organized by El Sexto or Tania Bruguera are still not welcomed. The
message is clear: the art and politics have to remain separate and the
critical irony will continue not to be accepted by the government.
That’s why, now more than ever, it is important to keep an eye on the
situation of the Cuban civil society.
The
People in Need demands an immediate release of Danilo Maldonado and
urges international organizations to continue monitoring the works of
artists and activists who, in this time of change in Cuba, continue
fighting for free exercise of their political rights and individual
freedoms.
Dos meses en la carcel por una performance que nunca tuvo lugar
El
grafitero Danilo Maldonado, conocido como El Sexto, fue detenido el 26
de diciembre en el Malecón de La Habana cuando se dirigía con un auto
hacia el Parque Central, con dos cerdos, para hacer una performance. Los
cerdos llevaban inscritos los nombres „Fidel“ y „Raúl“ respectivamente.
Hoy,
casi dos meses después, El Sexto permanece encerrado en la cárcel
Valle Grande, acusado de un delito de „desacato“ y en espera de juicio.
Según han informado sus familiares, ha enfermado de neumonía y no está
recibiendo tratamiento médico. A principios de año, las autoridades
rechazaron un recurso de habeas corpus presentado por la abogada Laritza
Diversent que denunciaba su detención arbitraria.
La
encarcelación de El Sexto no es muy diferente a las que lllevan
sufriendo los opositores en Cuba durante los últimos años, de forma
arbitraria y sin garantías judiciales. A pesar de la liberación de 53
presos políticos que el gobierno cubano a puesto en práctica
recientemente en el marco del acercamiento con Estados Unidos, la
situación de los activistas continúa siendo precaria.
Tan
solo unos días después de la dentención de El Sexto, el 30 de
diciembre, otra performance organizada por la artista Tania Bruguera en
la plaza de la Revolución, consistente en un micrófono abierto donde la
gente podía expresar libremente sus opiniones, fue igualmente boicoteada
por la policía, y sus participantes duramente reprimidos. Tania
Bruguera había sido arrestada en su casa la noche anterior, y fue puesta
en libertad unos días después. Ahora está a la espera de que se le
presenten cargos.
Cuba
y Estados Unidos han empezado a dialogar, y muchos confían en el poder
de la economía para traer cambios políticos, pero lo cierto es que
performances como las de El Sexto o la de Tania Bruguera siguen sin ser
bienvenidas en Cuba. El mensaje está muy claro: arte y realidad política
deben permanecer separados, y la crítica y la ironía van a seguir sin
ser aceptadas por el gobierno. Por eso, ahora más que nunca, es
importante observar con atención la evolución en la situación de la
sociedad civil cubana.
Desde
People in Need exigimos la inmediata puesta en libertad de Danilo
Maldonado e instamos a los organismos internacionales a mantenerse
alerta al trabajo de artistas y activistas que seguirán luchando el
desarrollo de los derechos políticos y las libertades individuales en
Cuba en estos tiempos de cambio.
People in Need - Human Rights and Democracy
Cubalog.eu - rewriting Cuba, EyeOnCuba.org
No comments:
Post a Comment