(**Leer Versión En Español Abajo**)
Police violence in Cuba
When
someone is arrested in Cuba for exercising their civil rights, this
immediately means that they can face any number of risks. This goes
beyond simply being unjustly deprived of freedom for hours, days, or
being sentenced to years behind bars, but also includes being seriously
injured. These violations can also take place while the person is being
detained, where such abuses can be carried out easier since there is
less public exposure than at the moment of the arrest.
The
violence against political detainees takes many forms. Verbal abuse,
intimidation, death threats, and threats against the family are meant to
weaken and distress individuals psychologically and as a result
encourage the person to quit their dissident activities. As to the
physical abuse, the level of violence meted out by the police sometimes
causes injuries that require hospitalization
.
Here
are a few cases illustrating these abuses. As you may see, the victims
belong to various opposition movements but also to the civil society:
Jorge Luis Claro Galvan.
On May 23, 2014, the victim was resting on the porch of his house when
he was arrested by the police. They beat him severely, causing a head
wound that left him traumatized and because of this, a few days later,
he became dizzy in the prison restroom, fell and got an additional head
injury that required stitches. The victim was put on trial before a
court without any proof that he had committed the crime of burglary. The
police had linked him to a robbery that supposedly took place while he
was traveling in a rental car. His family says this is just the
consequence of frequent threats from the state authorities for being a
member of the Movimiento Cristiano de Liberación.
Roberto Rodriguez Cardona, member
of Partido Republicano de Cuba, was heading to the center of the city
of Bayamo on January 25th 2014, alongside guests to celebrate his
daughter’s birthday when he was violently arrested by the combined
forces of the Police and agents of the State Security and rushed to the
police station. They continued to beat him so aggressively that they
dislocated his shoulder, smashed his forehead against a wall and caused
injuries inside and outside his mouth. He was detained until Monday 27th
for two days, with no medical assistance. He was released without
charges.
Yriades Hernández Aguilera,
from Union Patriótica de Cuba, was documenting an eviction case when
agents of the Political Police came around and started beating him.
Afterwards, they took him in a patrol car to the outskirts of the town
and released him. He remained there for 3 hours as the blows he had
received had caused synovial fluid to leak from his left knee and thus
made it impossible for him to use his left leg. Yriades has been
constantly threatened with death if he continues with his dissident
activity.
Cleider Claro Rosa
was beaten unconscious by prison officials in Guantanamo. The incident
occurred on Nov. 23, 2013 when he was denied the monthly visit from his
family. The detainee expressed his disagreement and he was subsequently
hit by the head of the prison and other officials for protesting. He
lost consciousness, fell to the ground and was dragged to the punishment
cell where he remained for six days. Cleider Claro Rosa doesn’t belong
to any party of the opposition movement.
In
order to prevent abuses in the future the Czech NGO People in Need
would like to call on Cuban government to start implementing reforms of
it security apparatus. It must be reformed in such a way that human
rights such as the right not to be a victim of torture, inhuman and
degrading treatment, doesn’t happen in Cuba. The first step for Cuban
government would be for security forces to undergo training in “human
rights” following the guidelines and manuals developed by the United
Nation’s Office of the High Commissioner for Human Rights or other
internationally respected entity.
Cuban Team / Equipo de Cuba
People
in Need - Human Rights and Democracy
==================================================
Violencia policial en Cuba
Cuando
alguien es arrestado en Cuba, se enfrenta inevitablemente a un gran
número de riesgos. No sólo puede verse privado de la libertad
ilegalmente durante algunas horas o días, o ser condenado a pasar
algunos años tras las rejas, sino que puede ver su integridad física
gravemente atentada. Los golpes y vejaciones por parte de los agentes
de la policía pueden producirse en la calle o, más comúnmente, mientras
la persona está detenida, cuando los abusos pueden llevarse a cabo con
más facilidad y total impunidad, lejos de la exposición pública de las
detenciones en plena calle.
La
violencia contra los detenidos políticos puede tomar dos formas:
verbal, que consiste en insultos, intimidación y/o amenazas (las más
comunes de muerte o dirigidas a algún miembro de la familia); o física,
con lesiones que incluso algunas veces requieren hospitalización. El
objetivo de ambos tipos de violencia es debilitar a los individuos
psicológicamente y presionarlos para que abandonen sus actividades en la
disidencia.
A
continuación, a modo de ejemplo, algunos casos que ilustran estos
abusos. Cabe destacar que las víctimas no sólo son opositores sino, a
veces, ciudadanos comunes no involucrados en actividades disidentes.
Jorge Luis Claro Galván.
El 23 de mayo de 2014, Jorge Luis estaba descansando en el porche de su
casa cuando fue detenido por la policía. Le golpearon intensamente,
causándole un traumatismo cráneo encefálico que le provocó un vértigo
días después, en los aseos de la prisión. Se cayó al suelo y se hizo una
brecha que requirió varios puntos de sutura. Jorge Luis fue
posteriormente llevado a juicio acusado de un delito de robo del cual no
existía ninguna prueba. Su familia sostiene que es sólo el resultado de
frecuentes amenazas por parte de las autoridades estatales por ser
miembro del Movimiento Cristiano de Liberación.
Roberto Rodríguez Cardona, miembro
del Partido Republicano de Cuba, se dirigía al centro de la ciudad de
Bayamo para celebrar el cumpleaños de su hija, el 25 de enero de 2014,
junto a sus invitados, cuando fue detenido violentamente por las fuerzas
combinadas de la Policía y agentes de la Seguridad del Estado. Le
dislocaron el hombro, le golpearon la frente contra una pared y le
causaron lesiones dentro y fuera de la boca. Estuvo detenido durante dos
días sin asistencia médica. El día 27 del mismo mes fue puesto en
libertad sin cargos.
Yriades Hernández Aguilera,
de la Unión Patriótica de Cuba, estaba documentando un caso de desalojo
cuando los agentes de la Policía Política le rodearon y comenzaron a
golpearle. Después se lo llevaron en un coche patrulla a las afueras de
la ciudad y allí lo liberaron. Permaneció allí durante 3 horas; los
golpes le habían provocado un derrame de líquido sinovial en la rodilla
izquierda y no podía andar. Yriades ha sido amenazado de muerte en
múltiples ocasiones por su actividad en la disidencia.
Cleider Claro Rosa fue
golpeado hasta quedar inconsciente por funcionarios de la prisión de
Guantánamo. El incidente ocurrió el 23 de noviembre 2013, cuando se le
negó la visita mensual de su familia. El detenido manifestó su
desacuerdo y posteriormente fue golpeado por el jefe de la prisión y
otros funcionarios por protestar. Perdió el conocimiento, cayó al suelo y
fue arrastrado a la celda de castigo donde permaneció durante seis
días. Cleider Claro Rosa no pertenece a ningún partido de la oposición.
Con
el fin de evitar estos abusos en el futuro, la ONG checa People in Need
quiere hacer un llamamiento al gobierno cubano pidiéndole que realice
una reforma en su aparato de seguridad policial, de modo que los
derechos humanos sean respetados durante las detenciones. El gobierno
debería, en primer lugar, someter a las fuerzas de seguridad a una
formación sobre derechos humanos siguiendo las directrices y manuales
desarrollados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas
para los Derechos Humanos o de otra entidad de prestigio internacional.
Cuban Team / Equipo de Cuba
People in
Need - Human Rights and Democracy
| 
